tuẫn tiết

Hoàng Diệu tuẫn tiết vì thành Hà Nội.

Définition

1. Verbe (soutenu, historique) :
   • Se suicider par loyauté ou par principe : "tuẫn tiết" désigne l'acte de mettre fin à ses jours pour rester fidèle à un souverain, à une cause, à un idéal moral (comme la loyauté ou l'honneur) après un échec ou une défaite, évitant ainsi le déshonneur.
   • Mourir en martyr pour une cause juste : dans un sens plus large, cela peut signifier sacrifier sa vie volontairement pour une grande cause ou un devoir moral supérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi thành thất thủ, tướng quân đã tuẫn tiết. (Après la chute de la citadelle, le général s'est suicidé par loyauté.)
  • Trong lịch sử, nhiều quan lại đã tuẫn tiết theo vua. (Dans l'histoire, de nombreux mandarins se sont donnés la mort par loyauté envers leur empereur.)
  • Ông ấy tuẫn tiết để bảo toàn danh tiết của gia đình. (Il s'est suicidé pour préserver l'honneur de sa famille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des actes héroïques et tragiques du passé. Il implique un choix délibéré et est souvent associé aux valeurs confucéennes de loyauté et d'intégrité.
• Il se distingue du suicide ordinaire par sa dimension sacrificielle et idéologique.

Variantes et mots apparentés

• Tiết nghĩa (nom) : fidélité et sens du devoir ; intégrité morale.
  • Hành động tuẫn tiết thể hiện tiết nghĩa. (L'acte de "tuẫn tiết" illustre la fidélité et le sens du devoir.)
• Trung thần (nom) : sujet loyal ; ministre fidèle (souvent celui qui est susceptible de "tuẫn tiết").
  • Câu chuyện về những trung thần tuẫn tiết. (L'histoire de ministres fidèles qui se suicident par loyauté.)

Synonymes

• Se sacrifier (pour une cause) : donner sa vie volontairement pour un idéal.
• Mourir en martyr : subir la mort pour ses convictions ou sa foi.
• Se donner la mort par loyauté : expression descriptive plus longue.

Expressions idiomatiques

• Tuẫn tiết theo chồng : se suicider par loyauté envers son mari (pratique historique, comme le sati).
  • Tục lệ tuẫn tiết theo chồng nay đã bị bãi bỏ. (La coutume de se suicider à la suite de son mari est aujourd'hui abolie.)
• Tuẫn quốc : se suicider par loyauté envers son pays (variante plus spécifique).
  • Nhà yêu nước tuẫn quốc khi nước mất. (Le patriote s'est suicidé lorsque le pays fut perdu.)